-
1 in Abstimmung mit
1. in co-ordination with2. in coordination with -
2 Abstimmung
f1. voting, vote ( über on); (Volksabstimmung) referendum; Abstimmung durch Handzeichen vote by show of hands; Abstimmung durch Zuruf vote by acclamation; geheime Abstimmung (voting by) ballot; offene Abstimmung vote by open ballot; namentliche Abstimmung vote by roll call; zur Abstimmung bringen / kommen put / be put to the vote* * *die Abstimmung(Einstellung) tuning;(Koordination) timing; coordination;(Wahl) voting; vote; poll* * *Ạb|stim|mungfeine Abstimmung durchführen or vornehmen — to take a vote; to hold a ballot
zur Abstimmung bringen (form) — to put to the vote
See:2) (von Instrumenten) tuning; (von Farben, Kleidung) matching; (von Terminen) coordination; (= das Anpassen) suiting; (von Büchern) balancing3) (= Vereinbarung) agreement* * *die1) (an election: They organized a poll to elect a president.) poll2) (voting.) suffrage* * *Ab·stim·mungf1. (Stimmabgabe) voteetw zur \Abstimmung bringen to put sth to the votegeheime \Abstimmung secret ballotzur \Abstimmung schreiten (geh) to vote2. (harmonische Kombination) coordinationdie \Abstimmung der Farben ist sehr gelungen the colours are well-matched3. RADIO tuning4. (Anpassung durch mechanische Einstellung) adjustment* * *1) vote; ballotbei der Abstimmung — in the vote; (während der Abstimmung) during the voting
2) (Absprache) agreement3) (Harmonisierung) coordination* * *1. voting, vote (über on); (Volksabstimmung) referendum;Abstimmung durch Handzeichen vote by show of hands;Abstimmung durch Zuruf vote by acclamation;geheime Abstimmung (voting by) ballot;offene Abstimmung vote by open ballot;namentliche Abstimmung vote by roll call;zur Abstimmung bringen/kommen put/be put to the vote2. coordination (* * *1) vote; ballotbei der Abstimmung — in the vote; (während der Abstimmung) during the voting
2) (Absprache) agreement3) (Harmonisierung) coordination* * *f.ballot n.poll n.tuning n.vote n. -
3 Federführung
f: unter ( der) Federführung von... with... responsible ( oder in charge), under the overall control of...* * *Fe|der|füh|rungfdie Féderführung haben — to be in charge, to have overall charge
* * *Fe·der·füh·rungf overall control; HANDEL central coordinationunter der \Federführung von jdm/etw... under the overall control of sb/sth...* * ** * *Federführung f:unter (der) Federführung von … with … responsible ( oder in charge), under the overall control of …* * * -
4 Gleichstellung
f equation (+ Dat with); rechtlich etc.: equality, equal treatment; Gleichstellung der Behinderten / Homosexuellen equal rights (bzw. equal opportunities) for the disabled / for gays* * *die Gleichstellungequalization; coordination; equation* * *Gleich|stel|lungf2)See:= Gleichsetzung* * *Gleich·stel·lung* * *die rechtliche Gleichstellung unehelicher Kinder — giving equal rights to illegitimate children
* * *Gleichstellung der Behinderten/Homosexuellen equal rights (bzw equal opportunities) for the disabled/for gays* * ** * *f.equalization n. -
5 Termin
Termin m 1. GEN appointed time, appointment; deadline, time limit (Frist); 2. RECHT time limit (Frist); scheduled meeting, appointment (Treffen, Sitzung) • auf Termin kaufen BÖRSE buy for the account, purchase forward • auf Termin verkaufen 1. BÖRSE sell for the account, sell for the delivery, sell forward; 2. GEN sell for future delivery • einen Termin einhalten GEN meet a deadline • letzter Termin für die Einreichung von Angeboten GEN, V&M closing date of tender • zu einem Termin in der Zukunft GEN at some future date* * *m 1. < Geschäft> appointed time, appointment, Frist deadline, time limit; 2. < Recht> Frist time limit, Terminkalender scheduled meeting, appointment ■ auf Termin kaufen < Börse> buy for the account, purchase forward ■ auf Termin verkaufen 1. < Börse> sell for the account, sell for the delivery, sell forward; 2. < Geschäft> sell for future delivery ■ einen Termin einhalten < Geschäft> meet a deadline ■ zu einem Termin in der Zukunft < Geschäft> at some future date* * *Termin
term, (Datum) date, clear day, (Endtermin) appointed day, time limit, deadline (US), (Gericht) hearing [of a case], day of hearing, term day, (Mietzahlungen) quarter day, term, (Verfallzeit) term, maturity, (Zahlungstermin) respite, (festgesetzter Zeitpunkt) appointed (fixed) date (time), terminal date;
• auf Termin (Handel) forward;
• auf kurzen Termin (Geldausleihung) for short credit;
• zu einem früheren Termin at an earlier date;
• zum festgelegten (festgesetzten, vorgesehenen) Termin by the target, at the stated time, at term;
• Termin abwarten (Werbung) wait order;
• abgelaufener Termin expired term;
• anstehender Termin day assigned for a hearing;
• äußerster Termin time limit, final date, deadline (US);
• letzter Termin target date, time limit, deadline (US);
• mittlerer Termin average date;
• neuer Termin (Gericht) adjournment day;
• vereinbarter Termin date agreed upon;
• vertraglich vereinbarter (vorgesehener) Termin time as provided in the contract, contract date;
• verstrichener Termin due date;
• frühester Termin für die Fertigstellung earliest date of competition;
• Termin zur Hauptverhandlung day of appearance, hearing in court;
• Termin für die Zustellung eines Schriftstücks return day;
• Termin absetzen to adjourn a hearing;
• Termin anberaumen to appoint a day;
• Termin zur mündlichen Verhandlung anberaumen to assign a day for a hearing in court;
• Termin für eine Sache ansetzen to docket a case, to set a case down for hearing;
• Termin aussetzen to postpone a term;
• Termin bestimmen to fix a time, to target for (US);
• sich zum festgesetzten Termin einfinden to present o. s. by appointment;
• Termin einhalten to comply with (observe) a time limit, to keep one’s time;
• sich über einen Termin einigen to fix on a date;
• zu einem Termin nicht erscheinen to fail to appear, (bei Gericht) to default;
• Termin festlegen (festsetzen) to set (settle, fix) a date, to appoint a date (day, time), to set a term;
• am nächsten Tag Termin haben to be summoned to appear on the next day;
• auf Termin kaufen to purchase (buy) forward (Br.) (for future delivery, US), to buy for the settlement (Br.);
• an feste Termine gebunden sein to be made on fixed dates;
• Termin überschreiten to exceed a term;
• Termin für die Zahlung vereinbaren to agree on a date;
• auf Termin verkaufen to sell for future delivery (forward);
• Termin verlängern to extend a term;
• Termin verlegen to postpone a date;
• Termin versäumen to lose a term, (bei Gericht) to fail to appear, to non-appear, to default;
• Termin wahrnehmen to keep an appointment;
• Terminabschluss forward contract (deal), time bargain, future contracts (US);
• Terminabstimmung deadline coordination;
• Terminabteilung (Börse) option department, (Werbeagentur) traffic department. -
6 Koordinierung der Geldpolitik mit dem Ziel der Preisstabilität
Koordinierung f der Geldpolitik mit dem Ziel der Preisstabilität FIN, POL coordination of monetary policy with the aim of achieving price stabilityBusiness german-english dictionary > Koordinierung der Geldpolitik mit dem Ziel der Preisstabilität
См. также в других словарях:
coordination — co‧or‧di‧na‧tion [kəʊˌɔːdˈneɪʆn ǁ koʊˌɔːr ] noun [uncountable] the organization of people or things so that they work together well : • She is responsible for the coordination of all the company s training activities. * * * coordination UK US… … Financial and business terms
coordination — (BrE also co ordination) noun 1 working together ADJECTIVE ▪ better, greater ▪ close, effective ▪ poor ▪ inter agency … Collocations dictionary
coordination — co|or|di|na|tion [ kou,ɔrdı neıʃn ] noun uncount * 1. ) the ability to control the movements of different parts of your body so that they work well together: The brain controls the coordination of muscle movements. 2. ) the process of organizing… … Usage of the words and phrases in modern English
coordination */ — UK [kəʊˌɔː(r)dɪˈneɪʃ(ə)n] / US [koʊˌɔrdɪˈneɪʃ(ə)n] noun [uncountable] 1) the process of organizing people or things in order to make them work together effectively He urged better coordination between NATO and the United Nations. in coordination… … English dictionary
Coordination polymers — Coordination polymer is the term given in inorganic chemistry to a metal coordination compound where a ligand bridges between metal centres, where each metal centre binds to more than one ligand to create an infinite array of metal centres e.g. a … Wikipedia
Coordination polymerization — is a form of addition polymerization in which monomer adds to a growing macromolecule through an organometallic active center [1] [2]. The development of this polymerization technique started in the 1950s with heterogeneous Ziegler Natta… … Wikipedia
coordination — [ kɔɔrdinasjɔ̃ ] n. f. • 1361; bas lat. coordinatio, de ordinatio « mise en ordre » 1 ♦ Agencement des parties d un tout selon un plan logique, pour une fin déterminée. ⇒ organisation. Entreprise qui échoue faute de coordination. Coordination des … Encyclopédie Universelle
Coordination gegen Bayer-Gefahren — (CBG) Zweck: Umweltschutz und sichere Arbeitsplätze Vorsitz: Axel Köhler Schnura Gründungsdatum: 1978 … Deutsch Wikipedia
Coordination — is the act of coordinating, making different people or things work together for a goal or effect to fulfill desired goals in an organization.Coordination is a managerial function in which different activities of the business are properly adjusted … Wikipedia
coordination compound — n a compound or ion with a central usu. metallic atom or ion combined by coordinate bonds with a definite number of surrounding ions, groups, or molecules called also coordination complex … Medical dictionary
Coordination failure — may refer to: Coordination failure (political science) Coordination failure (economics) This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led y … Wikipedia
